In the electric summer of Ireland’s legendary 1990 World Cup run, a quiet Dublin teenager meets a magnetic Italian boy whose arrival cracks open his world, forcing him to choose between who he’s been told to be and who he’s finally ready to become